Мы часто видим в книжных магазинах встречи с писателями. Но от замысла писателя до полки магазина текст трансформируется, оттачивается, обрастает подробностями и обрамлением. За этим процессом стоят десятки людей – от редакторов до печатников, от корректоров до пиар-менеджеров. При этом их работа может оставаться для многих невидимой – важно ли, есть ли научный редактор, какая обложка у книги, кто переводчик?
Мы в книжном точно знаем – очень важно! И очень интересно, потому что каждый издатель посредством книг общается с читателями, проявляет свою позицию через отбор авторов и текстов. Создание и чтение книг определённого издательства – это один из способов самоидентификации – и для читателей, и для издателей.
Каждый понедельник мы зовём людей из разных профессий, объединённых темой книгоиздания, чтобы они рассказали, кто стоит за производством книги и каким образом потрясающие книги становятся потрясающими.

Анна Герасимова многим известна как рок-музыкант Умка, но в книжном мире она – филолог, издатель, редактор, переводчик. Диссертация «Проблема смешного в творчестве обэриутов» (1989) лежит в интернете, недавно была издана отдельной книгой (плюс статьи), но больше пока не допечатывается.

В 90-е Аня занималась битниками, перевела «Бродяг Дхармы», а позже и «Биг-Сур» Джека Керуака, а также несколько рок-биографических текстов, в частности, “I Need More” Игги Попа (за отсутствие правообладателя издается самиздатом). Много переводила литовских поэтов (Патацкас, Венцлова и др.). Редактор-составитель сборников Хармса («Меня называют капуцином», 1993 «Каравенто» и 2014 «Азбука»), Вагинова («Песня слов», 2012 «ОГИ») и Введенского («Всё», 2010, «ОГИ»). Последний сборник вам должен быть хорошо известен после нашумевшего переиздания в этом году — «Всё» ещё можно купить в Книжном в Клубе по издательской цене.
Кроме того, Аня подготовила и издала десятки самиздатских книжек под грифом несуществующего издательства «Умка-пресс», – своих и не очень.

Обо всем этом мы и поспрашиваем ее в понедельник, 2 августа. На встрече можно будет приобрести разные редкие книги – умкины и не только.

Информационный партнёр Издательских понедельников — Агентство Креативных Индустрий.

18+
Книжный в Клубе
Покровский бульвар, 6/20с1
Вход с Хохловского переулка, клуб «КЛУБ»
Вход свободный, взносы приветствуются